1
00:00:13,821 --> 00:00:16,581
Telah terjadi serangan terhadap polisi.
2
00:00:16,661 --> 00:00:19,861
Tiga rekan kami
telah kehilangan nyawa mereka saat menjalankan tugas.
3
00:00:21,741 --> 00:00:25,541
kendaraan melaju di sepanjang Crown Avenue
dan belok kiri ke Long Lane.
4
00:00:25,621 --> 00:00:28,141
Hampir segera setelah itu
penyergapan itu terjadi.
5
00:00:33,141 --> 00:00:35,781
- Akers memilih rutenya?
- Ya.
6
00:00:36,341 --> 00:00:38,741
Nama korban ketiga
telah dirahasiakan dari publik
7
00:00:38,821 --> 00:00:41,901
karena dia dari Perlindungan Saksi -
DS Jayne Akers.
8
00:00:43,581 --> 00:00:45,141
Apakah menurut Anda dia pernah tahu?
9
00:00:49,981 --> 00:00:52,181
Kendaraan Anda adalah satu-satunya
itu tidak ditembak.
10
00:00:54,501 --> 00:00:57,021
Tidak ada senjata api, tidak ada cadangan?
11
00:01:01,581 --> 00:01:03,901
Tidak ada senjata api, tidak ada cadangan.
12
00:01:06,421 --> 00:01:07,901
Sebuah terobosan sudah dekat.
13
00:01:20,861 --> 00:01:24,301
- Komputer dalam sekejap?
- Aku gadis yang kolot.
14
00:01:24,381 --> 00:01:28,461
Saya sedang menuju unit yang baru dibentuk
itu mengambil alih pencarian Carly.
15
00:01:28,541 --> 00:01:31,061
Itu DC baruku, Kate Foster.
16
00:01:31,141 --> 00:01:32,261
Hai.
17
00:01:34,141 --> 00:01:36,621
Denton baru saja menelepon ke rumah sakit
dari telepon umum.
18
00:01:36,701 --> 00:01:38,781
Ayo ke sana, Steve.
Periksa saksinya.
19
00:01:41,301 --> 00:01:42,821
Aargh!
20
00:01:47,101 --> 00:01:49,221
Aargh!
21
00:01:56,581 --> 00:02:00,981
Petugas polisi itu jatuh lima lantai
dan dikabarkan tewas seketika.
22
00:02:01,061 --> 00:02:04,941
Dia dinobatkan sebagai Detektif Polisi
Georgia Trotman, usia 28.
23
00:02:05,021 --> 00:02:06,981
Seorang juru bicara polisi menolak mengungkapkannya
24
00:02:07,061 --> 00:02:10,661
keadaan sebenarnya disekitarnya
kematian Detektif Polisi Trotman,
25
00:02:10,741 --> 00:02:12,781
namun penyelidikan pembunuhan telah dibuka
26
00:02:12,861 --> 00:02:16,541
dan petugas sedang mencari tersangka
sehubungan dengan penyelidikan.
27
00:02:25,381 --> 00:02:27,341
Saksi sudah meninggal.
28
00:02:27,421 --> 00:02:29,941
- Yesus menangis.
- Mereka membawa seseorang masuk.
29
00:02:30,021 --> 00:02:32,021
Sebuah tembaga.
30
00:02:43,901 --> 00:02:48,781
DCS Hargreaves. DS Rogerson.
Unit Kejahatan Kekerasan Besar.
31
00:02:49,661 --> 00:02:52,021
Saya sangat menyesal tentang DC Trotman.
32
00:02:52,101 --> 00:02:54,421
Terima kasih.
33
00:02:55,061 --> 00:02:57,301
Kami tertarik
kenapa kamu ada di rumah sakit.
34
00:02:57,381 --> 00:02:59,421
Ada petunjuknya, bukan?
35
00:03:00,861 --> 00:03:02,701
Bicaralah dengan Inspektur Hastings...
36
00:03:02,781 --> 00:03:05,301
Dari mana informasi itu didapat, ya?
37
00:03:05,381 --> 00:03:07,621
Siapa yang punya informasi orang dalam seperti itu?
38
00:03:07,701 --> 00:03:09,421
Saya ingin membantu, Pak,
39
00:03:09,501 --> 00:03:11,981
tapi aku tidak bebas
untuk menjawab pertanyaan itu.
40
00:03:13,981 --> 00:03:16,621
Pasangan Anda jatuh lima lantai.
41
00:03:16,701 --> 00:03:20,901
Ahli patologi harus menyendok separuh otaknya
kembali ke dalam tengkoraknya.
42
00:03:21,741 --> 00:03:24,261
Apakah Anda tidak ingin membantu kami
menangkap bajingan yang melakukannya?
43
00:03:26,221 --> 00:03:28,661
Kalian berdua ada di sana, kan?
44
00:03:29,501 --> 00:03:31,821
Kalian berdua, salah satunya dia.
45
00:03:32,661 --> 00:03:34,661
Duduk.
46
00:03:34,741 --> 00:03:37,101
Anda tidak akan kemana-mana
sampai aku mendapat bukti yang menguatkan
47
00:03:37,181 --> 00:03:38,901
Anda berada di sana untuk urusan yang sah.
48
00:04:04,541 --> 00:04:07,301
Tahukah kamu... Lorna Barrett?
49
00:04:08,621 --> 00:04:11,101
Tentang dia. Dia tetangga sebelah saya, Pak.
50
00:04:11,781 --> 00:04:13,981
Standar Profesional
sedang melayani Anda Reg 15.
51
00:04:14,061 --> 00:04:17,021
Serangan CO Nona Barrett
kesempatan ABH.
52
00:04:18,101 --> 00:04:21,141
Anda memukulnya dengan botol,
membenturkan kepalanya ke lantai.
53
00:04:22,301 --> 00:04:24,501
Bolehkah saya, Pak?
54
00:04:25,181 --> 00:04:27,261
DC Foster.
55
00:04:30,261 --> 00:04:31,581
Apa yang sedang kamu mainkan?
56
00:04:31,661 --> 00:04:33,981
Saya hanya merasa lebih nyaman
dengan saksi, Pak.
57
00:04:36,661 --> 00:04:38,741
Pak? Bu.
58
00:04:38,821 --> 00:04:41,981
Maukah Anda mengulanginya
apa yang baru saja Anda katakan, tuan?
59
00:04:45,701 --> 00:04:49,661
Lorna Barrett menuduh
kamu memukulnya dengan botol
60
00:04:49,741 --> 00:04:52,461
dan menuduh Anda memukul kepalanya
ke lantai.
61
00:04:52,541 --> 00:04:56,741
Ms Barrett adalah seorang pecandu alkohol
dengan riwayat penyakit mental yang panjang.
62
00:04:56,821 --> 00:04:58,701
Sangat menyedihkan.
63
00:04:59,661 --> 00:05:01,501
Anda menyangkal tuduhan itu?
64
00:05:01,581 --> 00:05:06,221
Seorang petugas dituduh salah
dan burung nasar mulai berputar-putar.
65
00:05:07,021 --> 00:05:09,261
Saya tidak akan menerimanya, Pak.
66
00:05:09,341 --> 00:05:13,821
Aku akan membersihkan namaku, meskipun itu berarti
menyeret banyak dari Anda melalui pengadilan.
67
00:05:15,541 --> 00:05:18,501
kamu sudah
sedang diselidiki oleh AC-12.
68
00:05:19,261 --> 00:05:22,301
Jika Standar masuk akal,
mereka akan menjadikannya masalah mereka.
69
00:05:34,661 --> 00:05:37,421
Steve, kamu baik-baik saja. Ayo.
70
00:05:42,581 --> 00:05:44,541
Bisakah saya bicara dengan Anda?
71
00:05:44,621 --> 00:05:47,581
Uh... di sini, jika kamu mau
pergi ke jalan itu.
72
00:05:50,981 --> 00:05:54,101
Perlakuanmu terhadap petugasku
tidak simpatik dan provokatif.
73
00:05:54,181 --> 00:05:57,221
Dari segi kebijakan,
Pemberantasan Korupsi tidak bisa membahas secara detail
74
00:05:57,301 --> 00:05:59,781
dari penyelidikan yang sedang berlangsung,
seperti yang kamu ketahui.
75
00:05:59,861 --> 00:06:02,101
Ya, terserah padamu, kan?
76
00:06:02,181 --> 00:06:04,381
Serahkan kepolisian yang sebenarnya kepada ahlinya.
77
00:06:04,461 --> 00:06:06,461
Para ahli?
78
00:06:07,141 --> 00:06:10,301
Apakah itu unit penjagamu
yang Anda maksud, Pak?
79
00:06:14,981 --> 00:06:16,741
Bagaimana kabar kepalamu?
Butuh dokter?
80
00:06:16,821 --> 00:06:19,781
Saya baik-baik saja. Apa yang terjadi dengan para penjaga?
81
00:06:20,261 --> 00:06:25,581
Mereka terkunci di tangga darurat yang sudah tidak digunakan lagi,
mengejar penyusup.
82
00:06:25,661 --> 00:06:28,661
Kupikir mereka bisa kembali ke pos mereka
sebelum ada yang menyadarinya.
83
00:06:28,741 --> 00:06:31,261
Sepasang orang idiot membuat Georgia terbunuh.
84
00:06:38,741 --> 00:06:41,421
Anda bisa sangat bangga dengan putri Anda.
85
00:06:42,741 --> 00:06:47,741
Dia adalah seorang perwira muda yang berdedikasi
yang menyerahkan hidupnya untuk mencoba melindungi masyarakat.
86
00:06:49,101 --> 00:06:52,621
Jika ada yang bisa saya lakukan,
telepon saja aku kapan saja.
87
00:06:55,101 --> 00:06:57,141
Biarkan aku.
88
00:07:03,861 --> 00:07:06,581
Saya berjanji kepada Anda, kami akan menemukannya
orang-orang yang melakukannya.
89
00:07:25,861 --> 00:07:27,541
Jadi, aku di sini.
90
00:07:29,101 --> 00:07:31,221
Terima kasih.
91
00:07:32,701 --> 00:07:34,821
Tapi kenapa misterinya?
92
00:07:36,181 --> 00:07:37,861
Kami kehilangan Georgia.
93
00:07:39,221 --> 00:07:41,661
Gadis yang makan malam bersama kita?
94
00:07:41,741 --> 00:07:44,381
Ya Tuhan, Ted. Saya sangat menyesal.
95
00:07:50,901 --> 00:07:52,621
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
96
00:08:00,741 --> 00:08:02,781
Jangan.
97
00:08:02,861 --> 00:08:06,101
Jangan manfaatkan kematian gadis malang itu
untuk mengurangi apa yang Anda lakukan.
98
00:08:08,821 --> 00:08:11,941
Jika Anda mengirim bunga...
buatlah itu dariku juga.
99
00:08:38,421 --> 00:08:40,981
Anda! Aku bisa menuntutmu.
100
00:08:41,061 --> 00:08:45,141
Jika kita bisa mencoba bergaul seperti orang dewasa,
mungkin Anda bisa mengerti bahwa itu akan membantu
101
00:08:45,221 --> 00:08:48,021
jika Anda tidak memutar musik Anda
begitu keras di malam hari.
102
00:08:49,021 --> 00:08:52,061
Nah, jika itu membantu Anda,
bagaimana kalau kamu membantuku?
103
00:08:53,741 --> 00:08:56,621
- 100?
- Aku tidak memberimu uang.
104
00:08:57,421 --> 00:08:59,621
100 dan saya tetap menurunkannya.
105
00:09:08,221 --> 00:09:10,021
Sepuluh.
106
00:09:13,061 --> 00:09:15,021
Bagus.
107
00:09:29,661 --> 00:09:32,141
Michelle? Saya DI Denton.
108
00:09:32,221 --> 00:09:34,301
Apakah ada tempat yang tenang untuk kita ngobrol?
109
00:09:34,381 --> 00:09:37,741
Orang tua angkat Carly mengira dia bersamamu
malam dia menghilang.
110
00:09:37,821 --> 00:09:40,261
Dalam pernyataan Anda
kamu merujuk pada pacar.
111
00:09:40,341 --> 00:09:42,101
Saya tidak tahu apakah dia benar.
112
00:09:42,181 --> 00:09:44,941
Dia mulai jarang bergaul
dan mungkin dialah alasannya.
113
00:09:45,021 --> 00:09:47,301
Kamu bilang kamu tidak ingat namanya.
114
00:09:47,381 --> 00:09:49,461
Saya pikir itu Matt atau semacamnya.
115
00:09:50,141 --> 00:09:52,941
Mereka mengatakan jika saya tidak yakin
untuk tidak memasukkannya ke dalam pernyataan.
116
00:09:53,021 --> 00:09:55,181
Dan apa lagi yang kamu ingat tentang dia?
117
00:09:55,261 --> 00:09:56,861
Asia.
118
00:09:56,941 --> 00:09:58,861
Bugar. Lebih tua.
119
00:09:58,941 --> 00:10:01,741
- Berapa umurnya?
- Tidak tahu. 30?
120
00:10:01,821 --> 00:10:04,861
Setelah Carly menghilang,
apakah pacarnya datang mencarinya?
121
00:10:05,861 --> 00:10:07,821
Tidak.
122
00:10:08,981 --> 00:10:12,621
Mungkin dia tidak datang mencarinya
karena dia terlibat dalam hilangnya dia.
123
00:10:12,701 --> 00:10:14,821
Aku ingin bertemu lagi dengan orang tua angkat Carly.
124
00:10:14,901 --> 00:10:16,021
OKE.
125
00:10:18,221 --> 00:10:20,181
Di mana alamatnya lagi?
126
00:10:20,261 --> 00:10:22,341
Um... Jalan Ratu.
127
00:10:23,101 --> 00:10:25,981
FC1 4RC.
128
00:10:33,101 --> 00:10:36,221
Aku sudah berusaha mencari waktu yang tepat
tapi sepertinya tidak pernah ada.
129
00:10:36,301 --> 00:10:38,461
Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu.
130
00:10:39,621 --> 00:10:41,821
Orang-orang ngobrol, itu saja, di sekitar stasiun.
131
00:10:41,901 --> 00:10:44,221
- Ya, seharusnya tidak.
- Ya, Bu.
132
00:10:51,901 --> 00:10:54,901
Maaf Bu, saya tidak bermaksud demikian
untuk mendesakmu, itu hanya...
133
00:10:54,981 --> 00:10:58,981
Nah, kamu sengaja memanggilku masuk
untuk menyaksikan pertemuan dengan Mallick.
134
00:10:59,061 --> 00:11:01,021
- BENAR.
- Dalam hal ini,
135
00:11:01,101 --> 00:11:03,781
mungkin membantu jika Anda memberi saya
gen pada tetangga Anda.
136
00:11:03,861 --> 00:11:05,901
Dia berbohong.
137
00:11:07,221 --> 00:11:09,541
Jika Anda khawatir tentang tagihan,
meskipun begitu, aku...
138
00:11:09,621 --> 00:11:13,341
bisa mengatakan aku ada di sana,
hanya untuk mencadangkan versi acara Anda.
139
00:11:14,061 --> 00:11:16,181
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
140
00:11:32,821 --> 00:11:34,821
Hai.
141
00:11:45,941 --> 00:11:48,541
Hai. Saya Sersan Detektif Steve Arnott.
142
00:11:48,621 --> 00:11:50,381
Kami berbicara di rumah sakit.
143
00:11:51,701 --> 00:11:53,101
Bisakah saya masuk?
144
00:11:55,501 --> 00:11:59,421
Saya tahu Anda menjalani wawancara yang sangat panjang
dengan Unit Kejahatan Kekerasan Besar,
145
00:11:59,501 --> 00:12:01,741
jadi saya akan membuat ini sesingkat mungkin.
146
00:12:02,821 --> 00:12:06,981
Saya ingin memulai dengan dua petugas senjata api
ditugaskan untuk melindungi saksi.
147
00:12:07,061 --> 00:12:09,821
- Mengapa mereka tidak ada di posnya?
- Karena Joe.
148
00:12:09,901 --> 00:12:11,661
Maaf, hanya itu nama yang kumiliki.
149
00:12:11,741 --> 00:12:13,341
Bagaimana?
150
00:12:13,421 --> 00:12:14,901
Dia mengenakan scrub
151
00:12:14,981 --> 00:12:18,421
dan dia memberi tahu mereka bahwa dia pikir dia telah melihatnya
seseorang di tangga darurat dengan pistol.
152
00:12:18,501 --> 00:12:21,381
Segera setelah mereka keluar untuk memeriksa,
dia mengunci pintu.
153
00:12:21,461 --> 00:12:25,101
Bagaimana dia bisa masuk ke Unit Perawatan Intensif
dan menyamar sebagai perawat?
154
00:12:26,821 --> 00:12:28,301
Saya memberinya akses.
155
00:12:30,461 --> 00:12:32,021
Bagaimana kamu tahu Joe?
156
00:12:32,101 --> 00:12:34,021
Um... beberapa hari sebelumnya,
157
00:12:34,101 --> 00:12:37,101
dia menabrak mobilku
di tempat parkir rumah sakit.
158
00:12:37,181 --> 00:12:38,621
Dia sangat menyesal.
159
00:12:38,701 --> 00:12:41,141
Dia menawarkan untuk membayar perbaikannya
di garasi temannya
160
00:12:41,221 --> 00:12:43,661
jadi aku tidak perlu menunggu
untuk asuransi.
161
00:12:44,221 --> 00:12:45,861
Jadi, ceritakan padaku bagaimana Joe melibatkanmu.
162
00:12:47,101 --> 00:12:49,061
Kami menurunkan mobil saya di garasi temannya
163
00:12:49,141 --> 00:12:50,821
lalu dia memberiku tumpangan pulang.
164
00:12:51,901 --> 00:12:55,581
Keesokan paginya dia menelepon
jadi kita bisa mengantar Nathan ke taman kanak-kanak.
165
00:12:55,661 --> 00:12:58,061
Tapi alih-alih mengambil mobilku,
166
00:12:58,141 --> 00:13:00,381
Joe bilang kami akan pergi ke rumah sakit.
167
00:13:01,781 --> 00:13:04,421
Dia... berkata...
168
00:13:07,101 --> 00:13:09,581
Dia bilang dia kenal orang-orang
siapa yang akan membunuh Nathan
169
00:13:09,661 --> 00:13:11,541
kecuali aku melakukan apa yang mereka ingin aku lakukan.
170
00:13:13,101 --> 00:13:16,821
Seharusnya aku memberitahu seseorang
jadi mereka bisa menghentikannya, tapi aku terlalu takut.
171
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
Joe bilang mereka sudah membunuh polisi,
jadi bahkan mereka pun tidak bisa melindungiku.
172
00:13:24,581 --> 00:13:26,741
Tidak apa-apa.
173
00:13:27,861 --> 00:13:31,541
Sekitar waktu pembunuhan,
ada panggilan ke rumah sakit.
174
00:13:31,621 --> 00:13:34,101
Tahukah Anda, atau pernahkah Anda
pernah berhubungan dengan,
175
00:13:34,181 --> 00:13:37,701
seorang petugas polisi bernama
Detektif Inspektur Lindsay Denton?
176
00:13:37,781 --> 00:13:40,741
- Tidak.
- Kamu yakin?
177
00:13:40,821 --> 00:13:43,141
Detektif Inspektur Lindsay Denton.
178
00:13:43,221 --> 00:13:44,701
Pasti.
179
00:13:48,501 --> 00:13:50,541
Apakah dia orangnya?
180
00:13:51,341 --> 00:13:54,061
- Yang satu?
- Siapa yang terbunuh?
181
00:13:56,861 --> 00:13:59,061
Tidak.
182
00:14:08,661 --> 00:14:10,741
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus.
183
00:14:10,821 --> 00:14:13,621
Apa gerakan Denton
saat kita berada di rumah sakit?
184
00:14:13,701 --> 00:14:15,981
Dia menelepon, lalu berkunjung
panti jompo ibunya.
185
00:14:16,061 --> 00:14:18,301
Dia tinggal bersama ibunya
tepat setengah jam.
186
00:14:18,381 --> 00:14:19,821
Waktu yang tepat terjadinya pembunuhan.
187
00:14:19,901 --> 00:14:23,541
- Alibi yang sempurna, plus menggunakan kotak telepon.
- Aku sudah memeriksa jejaknya.
188
00:14:23,621 --> 00:14:25,821
Waktunya sangat tepat
dengan panggilan luar
189
00:14:25,901 --> 00:14:28,301
ke meja resepsionis
di Unit Perawatan Intensif.
190
00:14:28,381 --> 00:14:31,341
- Suara wanita, pada saat yang sama.
- Itu pasti Denton.
191
00:14:31,421 --> 00:14:34,861
Dia bersikeras agar mereka memanggil perawat
tetapi mereka tidak mau melakukannya karena dia tidak menyebutkan namanya.
192
00:14:38,221 --> 00:14:40,821
Saya tidak kenal Georgia.
Dia tampak baik.
193
00:14:41,741 --> 00:14:43,461
Ya.
194
00:14:45,421 --> 00:14:47,501
Kawan, jika kamu perlu bicara.
195
00:14:47,581 --> 00:14:49,581
Bersulang.
196
00:14:49,661 --> 00:14:51,261
Sama.
197
00:14:56,901 --> 00:14:58,901
- Benar. Malam.
- Malam.
198
00:15:07,981 --> 00:15:10,101
Ini adalah E-FIT milik tersangka.
199
00:15:10,741 --> 00:15:12,821
Itu sudah kami satukan dengan perawatnya, Pak.
200
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
Alangkah baiknya jika kita bisa menyebarkannya kepada pers.
201
00:15:15,021 --> 00:15:17,261
Sangat. Saya ingin para penjaga itu didisiplinkan.
202
00:15:17,341 --> 00:15:19,461
Pak.
203
00:15:19,821 --> 00:15:24,061
Ini tidak bisa keluar. Saksi
hampir sadar kembali.
204
00:15:25,021 --> 00:15:26,821
Sangat mengecewakan pak.
205
00:15:28,341 --> 00:15:30,341
Petunjuk terbaik kami.
206
00:15:30,421 --> 00:15:31,981
Pak.
207
00:15:35,221 --> 00:15:36,941
Dimana kamu dengan kendaraannya?
208
00:15:37,021 --> 00:15:39,381
- Kendaraan penyergapan?
- Ya, kendaraan penyergapan.
209
00:15:39,461 --> 00:15:42,541
Tidak ada forensik
untuk menghubungkannya ke pria bersenjata itu.
210
00:15:42,621 --> 00:15:44,741
Karena kita tidak bisa melacaknya melalui kendaraan,
211
00:15:44,821 --> 00:15:47,301
kami telah berkonsentrasi pada kamera lalu lintas.
212
00:15:47,381 --> 00:15:49,861
Mencoba merencanakan rute yang diambil
tapi sejauh ini...
213
00:15:49,941 --> 00:15:51,221
Tidak ada.
214
00:15:56,461 --> 00:15:58,021
Benar...
215
00:16:00,501 --> 00:16:04,021
Anda baik-baik saja untuk berkeliaran
selama beberapa detik, Les?
216
00:16:04,101 --> 00:16:07,421
Jo punya ide
dia ingin pergi bersamamu.
217
00:16:07,501 --> 00:16:09,581
Baiklah, Pak.
218
00:16:10,781 --> 00:16:12,701
Ide apa?
219
00:16:12,781 --> 00:16:15,021
Mulai sekarang, Les yang mengadakan konferensi pers.
220
00:16:15,741 --> 00:16:17,461
Ini ideku?
221
00:16:17,541 --> 00:16:21,581
Jika ada terobosan besar,
Aku akan kembali ke piring.
222
00:16:24,781 --> 00:16:28,501
Jadi kapan saya bisa menjadwalkan pertemuan
dengan Wakil Kepala Polisi Dryden?
223
00:16:28,581 --> 00:16:30,261
Buku hariannya penuh untuk minggu ini.
224
00:16:30,341 --> 00:16:34,061
Ya... Aku menghargai kesibukannya
janji temu media...
225
00:16:34,141 --> 00:16:37,221
Aku akan menghubungimu kembali.
Apakah Anda bilang Anda Inspektur Hayman?
226
00:16:37,301 --> 00:16:40,181
Tidak. Tidak, Hastings. Seperti pertempuran.
227
00:16:40,261 --> 00:16:41,741
Serahkan pada saya, Pak.
228
00:16:41,821 --> 00:16:43,821
Terima kasih.
229
00:16:56,021 --> 00:16:57,741
Taksi untuk Jo Dwyer?
230
00:16:57,821 --> 00:16:59,461
Tolong, Stasiun Hillside Lane.
231
00:16:59,541 --> 00:17:02,261
Hai. Jo? Senang bertemu dengan Anda.
Saya Lindsay Denton.
232
00:17:02,341 --> 00:17:04,981
Saya tahu siapa Anda
dan aku sudah terlambat untuk rapat.
233
00:17:05,061 --> 00:17:08,301
Maaf. Aku tahu kamu pasti akan segera bangkit,
tapi itu tidak akan memakan waktu satu menit pun.
234
00:17:08,381 --> 00:17:10,381
Anda harus menerima begitu banyak panggilan dan email.
235
00:17:10,461 --> 00:17:13,341
Saya minta maaf. Seharusnya aku menjawab.
Ini adalah waktu yang sibuk.
236
00:17:13,421 --> 00:17:16,381
Ini tentang publikasi
hilangnya Carly Kirk.
237
00:17:16,461 --> 00:17:19,701
- Aku akan segera menghubungimu kembali.
- Kamu menghindariku.
238
00:17:19,781 --> 00:17:21,101
Tidak.
239
00:17:21,181 --> 00:17:25,541
Saya seorang detektif Orang Hilang yang bertugas
dan aku bermaksud untuk melaksanakan tugasku.
240
00:17:25,621 --> 00:17:28,581
- Tentu saja.
- Kalau begitu bantu aku menemukan gadis ini.
241
00:17:29,501 --> 00:17:31,341
OKE.
242
00:17:31,421 --> 00:17:33,701
Mengapa kamu berbohong padaku?
243
00:18:02,381 --> 00:18:05,821
Kami tidak bertemu dengan baik sebelumnya.
Nick Rogerson.
244
00:18:07,581 --> 00:18:10,461
Maaf tentang bos saya.
Dia berada di bawah banyak tekanan.
245
00:18:10,541 --> 00:18:13,661
Setidaknya dia menghindarkanku dari pencarian telanjang.
Apa yang terjadi?
246
00:18:13,741 --> 00:18:16,941
Perbaikan Kereta AandB adalah bisnis yang sah.
Pindah lebih dari setahun yang lalu.
247
00:18:17,021 --> 00:18:18,581
Unit sudah kosong sejak saat itu.
248
00:18:18,661 --> 00:18:20,221
Apa yang terjadi dengan mobil perawat?
249
00:18:20,301 --> 00:18:22,581
Ditemukan dibuang.
Itu sedang diperiksa forensik.
250
00:18:22,661 --> 00:18:24,901
- Menemukannya?
- Tidak ada apa-apa.
251
00:18:24,981 --> 00:18:27,741
Tidak ada apa-apa di sini juga.
Kami menguncinya dan pindah.
252
00:18:34,861 --> 00:18:37,021
Hargreaves memanggilmu "Jolly".
253
00:18:37,661 --> 00:18:40,941
- "Riang" Rogerson.
- Dia tertawa sebentar.
254
00:18:45,781 --> 00:18:49,021
Dari kelihatannya, itu belum tersentuh
sejak mereka pindah.
255
00:18:49,101 --> 00:18:52,581
- Tampaknya.
- Memeriksa CCTV dari tempat parkir rumah sakit?
256
00:18:53,501 --> 00:18:55,181
Mungkin.
257
00:18:56,221 --> 00:18:58,501
Adakah kemungkinan AC-12 bisa mengintip?
258
00:19:05,381 --> 00:19:07,501
mobil perawat.
259
00:19:07,581 --> 00:19:09,261
mobil Joe.
260
00:19:09,981 --> 00:19:11,861
- Bukan kecelakaan.
- Mm.
261
00:19:14,661 --> 00:19:17,061
Dia tidak pernah sekalipun berbalik
sehingga kamera dapat melihatnya.
262
00:19:17,141 --> 00:19:19,021
Karena dia tahu itu ada di sana.
263
00:19:19,101 --> 00:19:21,061
Anda mendapatkan jejak di mobil itu?
264
00:19:21,141 --> 00:19:24,501
Cerita yang sama dengan penyergapan.
Kendaraan curian, plat kloning.
265
00:19:26,261 --> 00:19:28,661
Dialah perantaranya. Anda mendapatkan dia...
266
00:19:28,741 --> 00:19:32,541
Anda mendapatkan pembunuhnya, Anda mendapatkan petugas polisi
mereka bekerja dengan.
267
00:19:35,581 --> 00:19:38,021
Anda tidak pernah melihat wajah di rumah sakit?
268
00:19:39,061 --> 00:19:41,021
Tidak.
269
00:19:41,101 --> 00:19:43,221
Hanya Georgia yang melakukannya.
270
00:20:37,581 --> 00:20:39,541
Kami mendapat telepon dari teman Carly, Michelle.
271
00:20:39,621 --> 00:20:43,301
Dia ingat itu pacarnya
menyukai mobil, mungkin menjadi mekanik.
272
00:20:43,381 --> 00:20:45,981
OKE. Beri aku waktu sebentar.
273
00:20:49,181 --> 00:20:51,541
Kami siap bertemu pers.
274
00:20:53,101 --> 00:20:55,141
Ikutlah denganku sebentar.
275
00:21:00,461 --> 00:21:02,461
Duduklah.
276
00:21:11,621 --> 00:21:13,901
- Eh...
- Ada apa?
277
00:21:15,141 --> 00:21:17,901
- Apakah mereka menemukan mayatnya?
- Tidak. Tidak.
278
00:21:17,981 --> 00:21:20,861
Namun sayangnya tidak akan ada
konferensi pers.
279
00:21:20,941 --> 00:21:22,981
Mengapa tidak?
280
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Ada... minat yang tidak mencukupi
dalam cerita.
281
00:21:28,021 --> 00:21:30,181
Saya mengerti.
282
00:21:30,261 --> 00:21:33,701
Carly bukan apa-apa
dari rumah tangga yang rusak.
283
00:21:33,781 --> 00:21:38,021
Saya sangat menyesal.
Tidak ada yang menyerah pada Carly.
284
00:21:38,101 --> 00:21:40,101
- Ini adalah pekerjaanmu.
- Tes.
285
00:21:40,181 --> 00:21:43,701
Ini adalah pekerjaanmu!
Anda membuat mereka ada di sini!
286
00:21:43,781 --> 00:21:47,101
Anda membuat mereka meminta orang untuk menemukan Carly.
287
00:21:47,941 --> 00:21:51,141
Dia kesal, DI Denton.
Kami tahu itu bukan salahmu.
288
00:21:51,221 --> 00:21:53,461
TIDAK? Kalau begitu, milik siapa?
289
00:22:26,661 --> 00:22:29,141
Apa yang kamu katakan padanya?
Bekerja lembur?
290
00:22:30,381 --> 00:22:33,101
- Ya, sesuatu seperti itu.
- Dia percaya padamu?
291
00:22:36,061 --> 00:22:37,501
Kate?
292
00:22:43,501 --> 00:22:46,781
Apakah mereka semakin dekat untuk mencari tahu
apa yang terjadi pada Jayne?
293
00:22:46,861 --> 00:22:48,501
Saya kira demikian.
294
00:22:48,581 --> 00:22:50,621
Dan?
295
00:22:52,181 --> 00:22:55,741
- Ada tersangka utama.
- Sepertinya ada keraguan.
296
00:22:56,461 --> 00:22:58,541
Tidak akan ada.
297
00:22:59,341 --> 00:23:02,701
Ini adalah E-FIT tersangka
sangat terkait dengan penyergapan.
298
00:23:02,781 --> 00:23:04,661
Menggunakan nama "Joe".
299
00:23:04,741 --> 00:23:07,901
Jadi ada hubungannya
dengan kejadian di rumah sakit?
300
00:23:08,781 --> 00:23:11,941
Aku uh... tidak. Eh...
301
00:23:12,021 --> 00:23:15,861
Tidak, tidak ada satu orang pun
terhubung dengan penyergapan tanggal 5 September
302
00:23:15,941 --> 00:23:17,701
menerima perawatan...
303
00:23:17,781 --> 00:23:21,061
atau, bukan, orang ini
tidak terlibat dalam suatu insiden?
304
00:23:22,261 --> 00:23:26,381
Seperti yang kubilang, aku tidak bebas
untuk mengonfirmasi koneksi apa pun.
305
00:23:26,461 --> 00:23:29,861
Akankah Wakil Kepala Polisi Dryden
bolehkah Anda mengonfirmasi koneksi?
306
00:23:29,941 --> 00:23:34,221
Aku selalu menghubungimu
dengan Wakil Kepala Polisi.
307
00:23:34,301 --> 00:23:36,501
Tapi tidak sekarang.
308
00:23:37,781 --> 00:23:39,341
Ini adalah operasi yang rumit,
309
00:23:39,421 --> 00:23:42,421
melibatkan 90 petugas
bekerja sepanjang waktu...
310
00:23:45,861 --> 00:23:48,461
- Penawaran perdamaian.
- Kate, itu sebenarnya tidak perlu.
311
00:23:48,541 --> 00:23:52,141
Dengar, bos, aku mengacau.
Ini adalah postingan penting bagi saya.
312
00:23:52,221 --> 00:23:54,461
Saya terlalu bersemangat untuk menyenangkan.
313
00:23:59,701 --> 00:24:01,301
Terima kasih.
314
00:24:03,821 --> 00:24:08,421
Kamu cantik sekali, bukan?
Ya, benar. Ya, benar.
315
00:24:08,501 --> 00:24:11,341
Dia seorang putri kecil, aku berani bertaruh.
316
00:24:11,421 --> 00:24:13,501
Bukankah semuanya?
317
00:24:13,581 --> 00:24:16,501
Saya yakin Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan?
Saya yakin Anda melakukannya.
318
00:24:18,661 --> 00:24:22,341
Apakah dia berumur panjang?
319
00:24:22,421 --> 00:24:25,741
Setahun. Tidak, itu mungkin
mendekati 18 bulan.
320
00:24:26,541 --> 00:24:28,061
Mudah kehilangan jejak.
321
00:24:28,901 --> 00:24:31,261
Tempat ini sangat nyaman.
322
00:24:31,341 --> 00:24:33,861
Aku punya suatu tempat, tapi itu...
323
00:24:35,021 --> 00:24:36,821
Saya harus berhemat.
324
00:24:44,701 --> 00:24:47,661
Maafkan aku, bos.
Saya mungkin menyela sesuatu.
325
00:24:47,741 --> 00:24:49,941
Saya bukan teman yang gemerlap. saya sudah...
326
00:24:50,021 --> 00:24:53,661
Aku punya banyak hal di piringku.
327
00:24:55,261 --> 00:24:58,181
Terima kasih untuk anggurnya.
Itu adalah pemikiran yang bagus.
328
00:25:04,381 --> 00:25:06,781
- Kenapa aku tidak pergi dan bicara?
- Tidak.
329
00:25:06,861 --> 00:25:08,301
Tolong jangan.
330
00:25:08,381 --> 00:25:10,741
Beberapa menit
dia selalu menolaknya.
331
00:25:10,821 --> 00:25:12,501
OKE.
332
00:25:12,581 --> 00:25:15,221
Dan Anda benar, Bu,
bahwa orang tidak boleh berbicara.
333
00:25:15,301 --> 00:25:18,421
Masalahnya adalah mereka melakukannya,
dan tidak ada yang bisa mendengar sisimu.
334
00:25:18,501 --> 00:25:21,941
AC-12, mereka memutarbalikkan segalanya
dan membuat semua orang terlihat bersalah.
335
00:25:22,021 --> 00:25:24,981
Saya tidak akan mengambil postingan ini
jika menurutku begitu.
336
00:25:27,941 --> 00:25:29,661
Ada latihan yang menarik.
337
00:25:29,741 --> 00:25:31,741
Anda melakukan hal terburuk yang pernah Anda lakukan
338
00:25:31,821 --> 00:25:34,261
dan Anda menyatakannya dengan istilah yang paling sederhana,
339
00:25:34,341 --> 00:25:37,101
tidak ada ganti rugi, tidak ada mitigasi implisit...
340
00:25:37,821 --> 00:25:39,341
Saya tidak ingin memainkan permainan itu.
341
00:25:39,421 --> 00:25:42,261
Tidak, aku juga tidak. Tapi AC-12 bisa.
342
00:25:45,141 --> 00:25:48,221
Apa hal terburuknya
pernah kamu lakukan pada siapa pun?
343
00:25:52,221 --> 00:25:53,741
Apakah Anda sudah melakukan sesuatu, bos?
344
00:25:55,221 --> 00:25:56,821
Milikmu yang pertama.
345
00:26:00,221 --> 00:26:04,301
Aku um... Seseorang berbohong
untuk membantu keluarga orang mati,
346
00:26:04,381 --> 00:26:06,261
dan aku tidak membela kebenaran.
347
00:26:11,861 --> 00:26:13,861
Tidak.
348
00:26:14,861 --> 00:26:17,101
Anda telah melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
349
00:26:20,901 --> 00:26:24,981
Kami akan bekerja sama dengan baik hanya ketika
kamu bisa jujur sepenuhnya padaku.
350
00:26:32,741 --> 00:26:34,741
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
351
00:28:32,141 --> 00:28:35,421
Permintaan catatan telepon dan keuangan.
Saya hanya butuh tanda tangan Anda, Pak.
352
00:28:41,501 --> 00:28:43,421
Permintaan catatan telepon dan keuangan.
353
00:28:43,501 --> 00:28:46,341
Saya baru saja mendapat tanda centang dari Chief Super.
354
00:28:46,421 --> 00:28:49,781
Saya petugas kasus,
jadi kembalikan hanya untuk mataku saja.
355
00:29:05,701 --> 00:29:08,261
Jo, lewatlah.
Terima kasih, Denise.
356
00:29:08,341 --> 00:29:10,501
Dua menit, Ted.
357
00:29:12,701 --> 00:29:15,861
Apa yang mereka ketahui, atau apa yang menurut mereka mereka ketahui?
358
00:29:15,941 --> 00:29:19,941
Mereka punya sumbernya
mengklaim bahwa kendaraan itu terdaftar atas istri Anda
359
00:29:20,021 --> 00:29:23,661
ditangkap oleh kamera keamanan
sekitar jam 10 malam pada tanggal 16 Agustus.
360
00:29:23,741 --> 00:29:26,221
Hukuman tiga poin tetap
pemberitahuan telah dikirimkan kepada istri Anda
361
00:29:26,301 --> 00:29:29,741
dan diduga dia mengaku salah
bahwa kamulah pengemudinya.
362
00:29:29,821 --> 00:29:31,781
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya?
363
00:29:31,861 --> 00:29:33,861
Sudah kubilang, mereka punya sumbernya.
364
00:29:33,941 --> 00:29:37,701
Apa, beberapa bobby dengan kapak untuk digiling
apakah menusukku dari belakang demi beberapa pound?
365
00:29:37,781 --> 00:29:40,741
Tidakkah para idiot ini menyadarinya
Saya mencoba meningkatkan nasib mereka?
366
00:29:40,821 --> 00:29:42,621
Tapi apakah itu benar?
367
00:29:43,421 --> 00:29:45,661
Helen ada di rumah. Saya sedang mengemudi.
368
00:29:45,741 --> 00:29:48,941
- Aku akan membalas penolakanmu pada mereka.
- Terima kasih.
369
00:29:49,021 --> 00:29:51,861
Namun jika mereka yakin dengan sumbernya,
mereka akan menjalankannya.
370
00:29:55,821 --> 00:29:58,501
Apa yang dapat Anda lakukan untuk membatasi kerusakan?
371
00:29:58,581 --> 00:30:00,581
Aku?
372
00:30:00,661 --> 00:30:01,981
Anda.
373
00:30:02,061 --> 00:30:04,141
Penyergapan masih menjadi cerita terbesar.
374
00:30:04,221 --> 00:30:07,141
Pecahkan kasingnya, dan kamera pengukur kecepatan
bahkan tidak akan membuat halaman 8.
375
00:30:08,501 --> 00:30:12,381
- Mengapa mereka melakukan ini padaku?
- Kamu harus bertanya? Dengan serius?
376
00:30:24,741 --> 00:30:26,861
Ted. Sangat menyesal.
377
00:30:30,981 --> 00:30:34,301
Apakah Anda pernah ditawari teh, kopi?
378
00:30:34,381 --> 00:30:36,781
Ah, banyak. Sekian, terima kasih pak.
379
00:30:37,541 --> 00:30:40,261
Saya dapat melihat Anda sedang sibuk
jadi aku akan langsung ke intinya.
380
00:30:40,341 --> 00:30:42,901
- Aku akan berterima kasih.
- AC-12 ingin mengakses
381
00:30:42,981 --> 00:30:45,821
semua bidang yang relevan dengan
penyergapan tanggal 5 September.
382
00:30:45,901 --> 00:30:48,381
- Daerah itu...?
- Perlindungan Saksi.
383
00:30:48,461 --> 00:30:50,461
-Ted...
- Tanpa timbal balik.
384
00:30:50,541 --> 00:30:53,341
Anda tahu sensitivitas WP.
385
00:30:54,261 --> 00:30:57,101
Adalah bijaksana untuk memilah-milah
penyelidikan.
386
00:30:57,181 --> 00:30:59,061
Dan bagaimana kabarnya, Pak?
387
00:31:00,981 --> 00:31:04,261
aku hanya tertarik pada
cara terbaik untuk mendapatkan hasil, Ted.
388
00:31:05,061 --> 00:31:06,781
Kami telah mengidentifikasi tersangka utama, Pak.
389
00:31:06,861 --> 00:31:10,261
Seorang petugas polisi mungkin terlibat
dalam menyiapkan penyergapan.
390
00:31:10,341 --> 00:31:14,141
Dan perantara dengan tautan ke
pihak kriminal yang melakukannya.
391
00:31:14,221 --> 00:31:17,181
Mata rantai yang hilang ada pada Perlindungan Saksi.
Saya hampir yakin.
392
00:31:17,261 --> 00:31:20,581
- Siapa orang-orang ini.
- Lebih baik jangan bilang sekarang, Pak.
393
00:31:20,661 --> 00:31:21,861
Bukannya tidak?
394
00:31:21,941 --> 00:31:24,661
Dengan hormat, Tuan,
itulah yang dimaksud dengan "tidak ada timbal balik".
395
00:31:24,741 --> 00:31:28,181
Itu cara yang tepat
untuk menyelidiki kejahatan biru-biru.
396
00:31:28,261 --> 00:31:31,781
Sebuah cara untuk menjaga tutupnya
tentang kebocoran internal, pak.
397
00:31:33,941 --> 00:31:36,061
Tentu saja.
398
00:31:36,141 --> 00:31:38,101
Kami yang terbaik dalam bisnis ini, Pak.
399
00:31:39,061 --> 00:31:41,861
Saya pikir kita bisa menyelesaikan masalah ini
keluar cukup cepat.
400
00:31:46,261 --> 00:31:48,461
Saya akan membuka Perlindungan Saksi
ke tim Anda.
401
00:31:48,541 --> 00:31:53,221
- Terima kasih, tuan.
- Ada... DI di AC-9.
402
00:31:53,301 --> 00:31:54,941
Dia laki-lakimu. Anda akan menggantikannya.
403
00:31:55,021 --> 00:31:58,581
- Terserah Anda, Pak.
- Apapun yang diperlukan untuk menangkap bajingan itu.
404
00:31:58,661 --> 00:32:01,501
- Benar, Ted?
- Sangat. Terima kasih tuan.
405
00:32:20,861 --> 00:32:22,501
Kupikir kau bisa melakukannya dengan tumpangan.
406
00:32:22,581 --> 00:32:24,061
Terima kasih.
407
00:32:25,981 --> 00:32:27,981
Eh, jangan pergi.
408
00:32:28,061 --> 00:32:29,741
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
409
00:32:29,821 --> 00:32:31,981
Sebenarnya ini aku.
410
00:32:32,061 --> 00:32:35,501
Sejauh ini saya belum melakukan apa pun
menuju pengembangan profesional Anda.
411
00:32:35,581 --> 00:32:37,661
Anda sudah punya banyak hal di piring Anda.
412
00:32:41,861 --> 00:32:45,021
Jadi...kenapa Orang Hilang?
413
00:32:47,021 --> 00:32:49,821
Um... yah, ini pekerjaan detektif yang menantang.
414
00:32:49,901 --> 00:32:52,821
Ditambah lagi, ketika Anda menemukannya
itu bermanfaat secara emosional.
415
00:32:52,901 --> 00:32:55,181
Mm. Ketika Anda menemukannya.
416
00:32:55,261 --> 00:32:57,701
Ya. Tidaklah begitu cemerlang bila Anda tidak melakukannya.
417
00:32:59,181 --> 00:33:01,381
Jadi, pernahkah Anda melakukan hal ini sebelumnya?
418
00:33:01,461 --> 00:33:03,381
Setahun di skuad yang salah di East Mids.
419
00:33:03,461 --> 00:33:06,101
TIDAK! Tidak, maka Anda pasti kenal Sally Fordham!
420
00:33:06,941 --> 00:33:09,181
- Um...
- Apa?
421
00:33:09,261 --> 00:33:12,141
Tidak ada siapa pun
dengan nama itu di skuad.
422
00:33:12,221 --> 00:33:13,941
Oh.
423
00:33:17,261 --> 00:33:21,221
Maaf. Uh... aku jadi bingung.
Ini hari yang berat.
424
00:33:21,301 --> 00:33:23,381
Apakah Anda keberatan jika kami mengambilnya lain kali?
425
00:33:23,461 --> 00:33:25,661
- Ya, jangan khawatir.
- Besar.
426
00:33:28,581 --> 00:33:30,501
Kate...
427
00:33:30,581 --> 00:33:32,101
Terima kasih untuk tehnya.
428
00:34:05,901 --> 00:34:09,301
Eh, namaku Detektif Inspektur Denton
dari Stasiun 4th Street.
429
00:34:09,381 --> 00:34:13,661
Saya membutuhkan seseorang untuk memberi saya daftar
karyawan Anda selama setahun terakhir.
430
00:34:27,861 --> 00:34:29,941
- Terlihat DI Denton?
- Tidak, maaf.
431
00:35:06,741 --> 00:35:07,901
DS Arnott.
432
00:35:07,981 --> 00:35:10,621
Denton menghilang.
Sekarang dia memintaku untuk menemuinya.
433
00:35:10,701 --> 00:35:13,861
- Kamu curiga?
- Aku tidak yakin. Ini adalah unit industri.
434
00:35:13,941 --> 00:35:15,501
Perbaikan Kereta AandB.
435
00:35:15,581 --> 00:35:18,181
Itu garasi perbaikan yang kosong
mereka digunakan sebagai front.
436
00:35:18,941 --> 00:35:20,501
Sekarang aku curiga.
437
00:35:20,581 --> 00:35:22,541
Aku akan menelepon cadangan.
438
00:35:22,621 --> 00:35:24,901
Saya tahu lokasinya.
Saya bisa sampai di sana dalam sepuluh menit.
439
00:35:24,981 --> 00:35:27,541
- Jika dia melihatmu...
- Kami akan menahan diri.
440
00:35:27,621 --> 00:35:30,381
- Jangan buka penyamaranku.
- Aku tidak akan melakukannya.
441
00:35:30,461 --> 00:35:32,821
Namun jika ada yang tidak beres,
kamu menelepon.
442
00:35:32,901 --> 00:35:34,901
Diterima.
443
00:36:31,501 --> 00:36:33,941
- Bos.
- Kamu meluangkan waktumu, bukan?
444
00:36:34,021 --> 00:36:37,061
- Maaf, aku...
- Demi Tuhan. Letaknya di belakang.
445
00:36:37,141 --> 00:36:40,061
Bukankah tempat ini bagian dari
investigasi Kejahatan Kekerasan Besar?
446
00:36:40,141 --> 00:36:42,341
Aku menelepon garasi
untuk melihat apakah ada karyawan mereka
447
00:36:42,421 --> 00:36:44,621
yang cocok dengan deskripsinya
dari pacar Carly
448
00:36:44,701 --> 00:36:47,981
mulai bertingkah mencurigakan
sekitar waktu hilangnya.
449
00:36:48,061 --> 00:36:52,221
Tempat ini dianggap tidak digunakan lagi
tapi diperiksa ulang dengan investigasi MVC.
450
00:36:52,301 --> 00:36:54,301
Bukankah mereka melindungi tempat kejadian?
451
00:36:54,381 --> 00:36:56,341
Forensik telah selesai.
452
00:36:56,421 --> 00:36:58,461
Mereka telah merilisnya.
453
00:36:59,661 --> 00:37:03,581
Bu, apakah ini ide yang bagus,
dengan investigasi AC-12 terhadap penyergapan itu...?
454
00:37:05,901 --> 00:37:08,021
Apakah aku terlihat seperti baru lahir kemarin?
455
00:37:08,101 --> 00:37:10,221
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- TIDAK?
456
00:37:10,301 --> 00:37:13,541
DC baru tidak peduli aku di bawah
penyelidikan, ingin menjadi temanku?
457
00:37:13,621 --> 00:37:15,221
Aku hanya mencoba untuk akur.
458
00:37:16,141 --> 00:37:19,981
Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang jujur padaku? Aku benci pembohong.
459
00:37:20,861 --> 00:37:23,301
- DS Arnott, AC-12.
- Bos...
460
00:37:25,341 --> 00:37:28,501
Orang-orang meremehkan saya
seluruh hidupku.
461
00:37:38,741 --> 00:37:41,581
Sangat. Tidak apa-apa. Hampir selesai.
462
00:37:42,461 --> 00:37:44,581
Tiba di sana dalam sepuluh. Janji.
463
00:37:48,261 --> 00:37:49,661
Hai.
464
00:37:49,741 --> 00:37:51,421
08:30 Oke untuk briefing besok?
465
00:37:52,981 --> 00:37:56,421
Dengar, Jo, wawancara Hargreaves,
semuanya, ini tidak berhasil.
466
00:37:58,781 --> 00:38:00,941
- Kamu memecatku?
- Tidak.
467
00:38:01,861 --> 00:38:04,741
Anda tahu itu lebih merepotkan daripada manfaatnya.
468
00:38:06,181 --> 00:38:08,981
Anda mengajak orang lain masuk. Mengapa?
469
00:38:09,061 --> 00:38:11,421
Apakah Anda harus bertanya?
470
00:38:11,501 --> 00:38:13,221
Dengan serius?
471
00:38:34,061 --> 00:38:35,461
Bisakah kamu bicara?
472
00:38:37,981 --> 00:38:40,221
Apa yang ingin kukatakan?
473
00:38:41,101 --> 00:38:44,301
- Setiap orang terkadang membuat kesalahan.
- Tidak mungkin Kate mengacau.
474
00:38:45,101 --> 00:38:47,181
Saya meremehkannya.
475
00:38:47,981 --> 00:38:50,941
- Aku telah mengecewakanmu, tuan.
- Jangan bicara sampah.
476
00:38:52,061 --> 00:38:54,581
DI Denton tidak tahu
separuh yang kita punya padanya.
477
00:38:56,261 --> 00:38:58,821
Panggilan itu ke rumah sakit.
Barang ini di garasi.
478
00:38:58,901 --> 00:39:01,781
Steve, aku ingin kau menghubungi Denton
dan perwakilannya.
479
00:39:01,861 --> 00:39:04,061
Katakan padanya aku ingin dia di sini di Reg 15.
480
00:39:04,141 --> 00:39:06,501
Jika ada pengingkaran, tangkap saja dia.
481
00:39:07,821 --> 00:39:10,981
Sudah kubilang padamu, dia pasti berharap
dia tidak pernah macam-macam denganmu
482
00:39:11,061 --> 00:39:13,061
pada saat kita selesai bersamanya.
483
00:39:13,141 --> 00:39:14,861
Pak.
484
00:39:22,341 --> 00:39:24,541
Yakin kamu baik-baik saja?
485
00:39:24,621 --> 00:39:26,101
Harga diri yang terluka, itu saja.
486
00:39:26,181 --> 00:39:28,781
- Aku akan memberimu tumpangan pulang.
- Terima kasih, tapi...
487
00:39:28,861 --> 00:39:30,981
sebaiknya jangan lakukan itu.
488
00:39:33,061 --> 00:39:35,541
Bagaimana dengan orang tua Georgia?
489
00:39:36,781 --> 00:39:38,781
Itu hilang.
490
00:39:52,341 --> 00:39:53,941
Hai.
491
00:40:01,021 --> 00:40:03,541
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia adalah pasanganmu?
492
00:40:05,301 --> 00:40:07,461
Kamu sudah merasa cukup buruk.
493
00:40:12,421 --> 00:40:14,821
Satu hal yang dikatakan petugas polisi lainnya.
494
00:40:15,781 --> 00:40:18,701
Mereka bilang... akulah satu-satunya saksi...
495
00:40:20,141 --> 00:40:23,261
.. kemungkinannya sudah direncanakan Joe
untuk membunuhku setelahnya.
496
00:40:24,421 --> 00:40:26,701
Anda dan pasangan Anda menyelamatkan hidup saya.
497
00:40:28,581 --> 00:40:30,541
Memperkirakan.
498
00:40:30,621 --> 00:40:33,381
Apakah Anda sudah lama bersama, Anda dan dia?
499
00:41:26,941 --> 00:41:29,101
Wawancara AC-12 dengan DI Denton,
500
00:41:29,181 --> 00:41:31,301
di hadapan DI Royal
501
00:41:31,381 --> 00:41:34,381
dan Inspektur Hastings,
DS Arnott dan DC Fleming.
502
00:41:34,461 --> 00:41:38,021
DI Denton, apakah kamu menyerang DC Fleming?
503
00:41:39,141 --> 00:41:42,141
Maaf, Tuan, Anda harus membantu saya.
Siapa DC Fleming?
504
00:41:44,901 --> 00:41:49,181
Untuk keperluan rekaman itu,
Saya menunjuk DC Fleming.
505
00:41:49,261 --> 00:41:51,261
Saya bingung, Pak.
Itu DC Foster.
506
00:41:53,901 --> 00:41:57,501
Petugas yang Anda kenal sebagai Foster,
apakah kamu menyerangnya? Ya atau tidak?
507
00:41:57,581 --> 00:41:59,781
- Tidak.
- Kamu tidak memukulnya?
508
00:42:00,741 --> 00:42:03,381
Terjadi pertengkaran
itu menjadi sedikit fisik.
509
00:42:03,461 --> 00:42:06,661
Untuk rekaman itu, saya perhatikan bahwa DC Foster -
maaf, Fleming -
510
00:42:06,741 --> 00:42:08,901
tidak menunjukkan luka yang berarti.
511
00:42:08,981 --> 00:42:11,221
- Apakah kamu punya kebiasaan menyerang orang?
- Tidak.
512
00:42:11,301 --> 00:42:12,741
- Pernah menyerang seseorang?
- Tidak.
513
00:42:12,821 --> 00:42:15,661
Apakah kamu menyerang Lorna Barrett,
tetangga sebelahmu?
514
00:42:15,741 --> 00:42:18,781
- Tidak.
- Pernyataannya menuduh Anda melakukannya. Saya akan membacanya.
515
00:42:21,181 --> 00:42:23,501
"Lindsay Denton mengejutkanku
di kepala dengan botol,
516
00:42:23,581 --> 00:42:26,021
lalu dia memukul kepalaku
lantai berulang kali."
517
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Lorna Barrett adalah saksi yang tidak bisa diandalkan.
518
00:42:28,261 --> 00:42:29,781
Ini adalah keluhan yang menjengkelkan.
519
00:42:29,861 --> 00:42:31,541
Saya mewawancarai Lorna Barrett.
520
00:42:31,621 --> 00:42:33,821
Dia memberikan akun yang koheren
dari serangan itu,
521
00:42:33,901 --> 00:42:36,341
memiliki cedera yang konsisten
dengan versi kejadiannya
522
00:42:36,421 --> 00:42:39,461
dan secara akurat menggambarkanmu
sebagai penyerangnya.
523
00:42:39,541 --> 00:42:42,741
Ada saksi dalam hubunganku
dengan Nona Barrett.
524
00:42:42,821 --> 00:42:44,741
Dia ada di ruangan ini sekarang.
525
00:42:44,821 --> 00:42:47,221
Haruskah aku memanggilmu Foster atau Fleming?
526
00:42:47,901 --> 00:42:51,341
- Fleming.
- Nona Barrett memutar musik keras saat larut malam.
527
00:42:51,421 --> 00:42:53,181
- Bisakah kamu memastikannya?
- Ya.
528
00:42:53,261 --> 00:42:57,021
Dan apakah saya merespons dengan cara yang agresif
terhadap perilaku antisosial?
529
00:42:57,101 --> 00:42:58,901
Tidak.
530
00:42:58,981 --> 00:43:02,421
Tuduhan Nona Barrett
mewakili sejarah perilaku antisosial.
531
00:43:02,501 --> 00:43:04,581
Anda mungkin telah terpesona olehnya,
DS Arnott,
532
00:43:04,661 --> 00:43:07,221
meskipun dia tampaknya bukan tipemu.
533
00:43:12,941 --> 00:43:16,661
Saya pikir kita harus meninjau kembali kejadian tersebut
tanggal 5 September.
534
00:43:16,741 --> 00:43:20,621
DI Denton sudah menyediakan
pernyataan yang komprehensif
535
00:43:20,701 --> 00:43:22,141
dan wawancara mengenai hal ini.
536
00:43:22,221 --> 00:43:25,861
Ya, sebagai saksi. Ini penting
sekarang akan ditangani berdasarkan persyaratan
537
00:43:25,941 --> 00:43:28,701
dari pemberitahuan yang baru saja Anda terima.
DS Arnott?
538
00:43:28,781 --> 00:43:30,741
Anda pernah melihat ilustrasi ini sebelumnya.
539
00:43:30,821 --> 00:43:32,821
Dokumen 5 di folder Anda.
540
00:43:32,901 --> 00:43:36,141
Ini menunjukkan lokasi rumah persembunyian -
12 Tutup St James -
541
00:43:36,221 --> 00:43:37,741
rute yang diambil oleh konvoi,
542
00:43:37,821 --> 00:43:41,221
lokasi penyergapan
yang menyebabkan kematian DS Akers,
543
00:43:41,301 --> 00:43:43,141
Sersan Wallace dan PC Butler.
544
00:43:43,221 --> 00:43:44,941
Itu juga menunjukkan Stasiun 4th Street,
545
00:43:45,021 --> 00:43:48,901
yang diklaim DI Denton
adalah tujuan yang dituju malam itu.
546
00:43:48,981 --> 00:43:50,821
DI Denton...
547
00:43:50,901 --> 00:43:55,221
sekarang adalah kesempatan Anda untuk berubah
atau memperjelas pernyataan Anda sebelumnya.
548
00:43:58,981 --> 00:44:00,821
Saya tidak punya apa pun untuk ditambahkan.
549
00:44:00,901 --> 00:44:03,621
DI Denton tidak perlu menambahkan apa pun.
550
00:44:03,701 --> 00:44:06,861
Ada satu hal yang ingin kami jelajahi
lebih mendalam bersamamu,
551
00:44:06,941 --> 00:44:09,101
dan itulah rutenya.
552
00:44:09,181 --> 00:44:12,501
Ini adalah kutipannya
dari wawancara pertama dengan DI Denton.
553
00:44:12,581 --> 00:44:15,701
Untuk rekaman itu,
transkrip akan muncul di layar.
554
00:44:18,781 --> 00:44:21,261
Rute belakang ini.
Itu akan mengarah ke Stasiun 4th Street,
555
00:44:21,341 --> 00:44:23,621
tapi hanya jika kamu melanjutkan
sepanjang Crown Avenue.
556
00:44:23,701 --> 00:44:25,661
Kendaraan berbelok ke kiri menuju Jalur Panjang.
557
00:44:26,941 --> 00:44:30,541
Itu... Keputusannya
tampaknya masuk akal pada saat itu.
558
00:44:31,581 --> 00:44:34,221
Ada perbaikan jalan di Crown Avenue,
559
00:44:36,181 --> 00:44:39,861
dengan sinyal lalu lintas sementara
mengendalikan satu jalur.
560
00:44:39,941 --> 00:44:42,781
Itu adalah potensi hambatan
itu akan membuat kita rentan.
561
00:44:42,861 --> 00:44:45,541
Tidak ada perbaikan jalan
di Crown Avenue malam itu.
562
00:44:45,621 --> 00:44:47,621
Pekerjaan telah selesai sehari sebelumnya.
563
00:44:49,501 --> 00:44:51,181
Saya tidak menyadarinya.
564
00:44:51,261 --> 00:44:55,061
Kau tidak menjelaskan maksudnya
untuk mendapatkan informasi perjalanan terkini?
565
00:44:55,141 --> 00:44:56,661
Tidak.
566
00:44:58,781 --> 00:45:02,901
Kendaraan dinas DI Denton
dilengkapi dengan Sistem Perjalanan Tipe 60.
567
00:45:02,981 --> 00:45:05,581
Saya akrab dengan sistem ini
dan begitu pula DI Denton.
568
00:45:06,541 --> 00:45:09,261
Saya pernah menjadi penumpang di kendaraan tersebut
dan mengamati DI Denton
569
00:45:09,341 --> 00:45:11,581
mengoperasikan sistem ini dengan sempurna.
570
00:45:12,981 --> 00:45:16,861
TS-60 menyediakan lalu lintas seketika
dan informasi perbaikan jalan
571
00:45:16,941 --> 00:45:18,661
berkaitan dengan rute yang dipilih.
572
00:45:19,661 --> 00:45:22,941
Kendaraan dinas yang dikemudikan oleh DI Denton
pada malam penyergapan
573
00:45:23,021 --> 00:45:25,461
juga dilengkapi dengan TS-60.
574
00:45:26,861 --> 00:45:29,541
Sistem ini sedang beroperasi
pada malam tanggal 5 September
575
00:45:29,621 --> 00:45:31,261
dan akan menasihati DI Denton
576
00:45:31,341 --> 00:45:34,021
tidak ada lagi
perbaikan jalan di Crown Avenue.
577
00:45:39,661 --> 00:45:42,901
Anda langsung mengarahkan mereka ke dalamnya
penyergapan itu, bukan?
578
00:45:44,981 --> 00:45:46,581
Itu bukan suatu kebetulan, bukan?
579
00:45:48,501 --> 00:45:51,061
Saya benar-benar mempercayai hal itu
ada perbaikan jalan.
580
00:45:52,141 --> 00:45:55,781
Dalam situasi stres,
Aku bahkan tidak melihat navigasi satelit.
581
00:45:55,861 --> 00:45:59,581
Saya dengan tegas menyangkal keterlibatan apa pun
dalam menyiapkan penyergapan.
582
00:46:01,021 --> 00:46:03,541
Tiga milik kami - tiga milik Anda -
583
00:46:03,621 --> 00:46:06,261
di kamar mayat karena kamu, DI Denton.
584
00:46:06,341 --> 00:46:08,621
- Buatlah empat.
- Ya.
585
00:46:08,701 --> 00:46:10,621
DCGeorgia Trotman,
586
00:46:10,701 --> 00:46:13,461
dibunuh saat mencoba melindungi
kehidupan saksi,
587
00:46:13,541 --> 00:46:15,101
siapa yang menjadi sasaran penyergapan itu.
588
00:46:15,181 --> 00:46:17,941
DI Denton sama sekali tidak ada hubungannya
589
00:46:18,021 --> 00:46:20,741
hingga kematian tragis DC Trotman.
590
00:46:20,821 --> 00:46:24,061
Anda akan dengan baik hati menepati nasihat Anda
sampai kita selesai.
591
00:46:24,141 --> 00:46:26,541
Saksi selamat dari penyergapan
dan sedang menerima pengobatan
592
00:46:26,621 --> 00:46:29,621
ketika ada yang kedua, sukses,
mencoba hidupnya.
593
00:46:29,701 --> 00:46:33,021
DI Denton terlihat melakukan panggilan telepon
dari kotak telepon umum
594
00:46:33,101 --> 00:46:36,261
kurang lebih 15 menit
sebelum kematian saksi.
595
00:46:36,341 --> 00:46:37,941
Mengapa Anda menggunakan kotak telepon?
596
00:46:38,821 --> 00:46:41,261
Saya tidak ingin panggilan itu muncul
dalam riwayat ponselku.
597
00:46:41,341 --> 00:46:44,621
Ya, kami mengerti, DI Denton.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
598
00:46:44,701 --> 00:46:47,621
Itu adalah sebuah dorongan.
Saya tahu itu tidak disarankan.
599
00:46:47,701 --> 00:46:50,941
Panggilan tersebut diidentifikasi dengan nomor tersebut
dari switchboard rumah sakit.
600
00:46:51,021 --> 00:46:54,421
Itu dimasukkan ke Perawatan Intensif,
tempat saksi dirawat.
601
00:46:54,501 --> 00:46:56,701
Anggota staf yang menerima telepon menyatakan
602
00:46:56,781 --> 00:46:59,541
itu penelepon wanita
menanyakan nama Staf Perawat Tindal.
603
00:46:59,621 --> 00:47:02,141
Staf Perawat Tindal sedang
perawat itu memeras
604
00:47:02,221 --> 00:47:03,941
memberikan akses kepada saksi.
605
00:47:04,021 --> 00:47:05,501
Siapa yang menelepon, DI Denton?
606
00:47:05,581 --> 00:47:07,581
- Bukan aku.
- Aku melihatmu menelepon.
607
00:47:07,661 --> 00:47:10,181
Saya tidak menyangkal melakukan panggilan a.
608
00:47:10,261 --> 00:47:12,421
Saksi adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa memverifikasi
609
00:47:12,501 --> 00:47:15,901
bahwa aku tidak ada hubungannya
dengan menyiapkan penyergapan.
610
00:47:15,981 --> 00:47:19,541
Kudengar dia akan sadar kembali
dan aku ingin mencari tahu.
611
00:47:19,621 --> 00:47:21,421
Kenapa kamu tahu nama perawatnya?
612
00:47:21,501 --> 00:47:23,581
Perawat yang sama yang terlibat.
613
00:47:23,661 --> 00:47:26,141
saya tidak melakukannya. Saya menutup telepon
ketika mereka menghubungkanku.
614
00:47:27,261 --> 00:47:30,501
Saya menyadari bahwa itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan.
Saya tidak berpikir.
615
00:47:30,581 --> 00:47:32,781
Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?
616
00:47:33,781 --> 00:47:36,341
- Jika aku bersekongkol dalam pembunuhan...
- Yang tidak dia lakukan!
617
00:47:36,421 --> 00:47:39,341
.. kenapa aku harus menelepon
pada waktu yang tepat?
618
00:47:39,421 --> 00:47:42,341
- Itu hanya akan memberatkanku.
- Benar.
619
00:47:42,421 --> 00:47:44,661
Lucu, itu.
620
00:47:46,261 --> 00:47:48,621
Saya yakin Anda pernah melihat E-FIT ini sebelumnya?
621
00:47:49,461 --> 00:47:52,141
- Siapa pria itu?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
622
00:47:52,221 --> 00:47:54,717
Dia berada di rumah sakit,
akan membunuh saksi dan DC Trotman
623
00:47:54,741 --> 00:47:57,021
pada waktu yang persis bersamaan
kamu membuat panggilan teleponmu.
624
00:48:02,061 --> 00:48:05,501
DS Arnott, apa teorimu?
mengapa saya melakukan panggilan itu?
625
00:48:05,581 --> 00:48:09,661
Itu adalah sebuah sinyal. Atau kaki Anda kedinginan
dan mencoba membatalkan pembunuhan itu.
626
00:48:09,741 --> 00:48:11,621
Saya sama sadarnya dengan Anda semua
627
00:48:11,701 --> 00:48:15,461
bahwa tidak mungkin melacak panggilan
dalam jaringan telepon internal.
628
00:48:15,541 --> 00:48:18,261
Yang dapat Anda lakukan hanyalah mengidentifikasi
nomor yang dihubungi dari kotak panggilan
629
00:48:18,341 --> 00:48:20,541
seperti yang terjadi pada switchboard rumah sakit.
630
00:48:20,621 --> 00:48:23,901
Dan saya akui bagian itu.
Setelah itu, yang Anda miliki hanyalah bukti yang tidak jelas
631
00:48:23,981 --> 00:48:26,901
dari seseorang yang tidak yakin siapa yang menelepon,
apa yang mereka katakan atau mengapa.
632
00:48:26,981 --> 00:48:29,861
Saya menyangkal bahwa itu adalah saya
yang meminta untuk berbicara dengan perawat.
633
00:48:31,941 --> 00:48:34,181
Itu jawaban akhirmu?
634
00:48:37,701 --> 00:48:39,181
Hm.
635
00:48:40,341 --> 00:48:42,621
DC Fleming.
636
00:48:44,421 --> 00:48:47,221
DI Denton mengirimiku pesan teks
untuk menghadiri pertemuan
637
00:48:47,301 --> 00:48:50,661
di Kawasan Industri Canalside...
mengaku menjadi
638
00:48:50,741 --> 00:48:54,141
sehubungan dengan terobosan
dalam penyelidikan orang hilang.
639
00:48:54,221 --> 00:48:56,621
Lokasi spesifik yang diberikan oleh DI Denton
640
00:48:56,701 --> 00:48:59,861
adalah unit yang sebelumnya dimiliki
Perbaikan Kereta AandB.
641
00:48:59,941 --> 00:49:01,381
Unit yang tidak terpakai ini adalah bagian depan
642
00:49:01,461 --> 00:49:04,661
untuk individu yang berhubungan dengan
penyergapan tanggal 5 September.
643
00:49:05,661 --> 00:49:08,261
Apa hubunganmu, DI Denton?
644
00:49:08,341 --> 00:49:11,141
Tidak ada hubungannya denganku.
645
00:49:11,221 --> 00:49:13,541
Saya pergi ke sana mengikuti petunjuk
pada penyelidikanku
646
00:49:13,621 --> 00:49:16,661
ke dalam hilangnya
dari seorang gadis berusia 15 tahun.
647
00:49:16,741 --> 00:49:20,541
Fakta bahwa bisnisnya telah gulung tikar
dan terhubung dengan penyelidikan yang sedang berlangsung,
648
00:49:20,621 --> 00:49:22,821
fakta-fakta ini hanya menambah kecurigaan saya.
649
00:49:22,901 --> 00:49:26,221
Ya, tapi alih-alih mengikuti kecurigaan Anda,
kamu menyerang DC Fleming.
650
00:49:26,301 --> 00:49:28,181
- Saya emosional, Pak.
- Mengapa?
651
00:49:30,061 --> 00:49:33,821
Saya membayangkan seperti apa rasanya
untuk gadis itu jika dia diculik ke tempat itu.
652
00:49:33,901 --> 00:49:35,741
Saya frustrasi dengan kasus ini
653
00:49:35,821 --> 00:49:37,861
dan saya marah dengan kebohongan DC Fleming.
654
00:49:37,941 --> 00:49:41,661
Berbohong. Ya, kamu tidak suka dibohongi,
benarkah, DI Denton?
655
00:49:41,741 --> 00:49:43,981
Faktanya adalah, kita juga tidak.
656
00:49:44,061 --> 00:49:47,621
DI Denton, saya menangkap Anda
untuk konspirasi untuk membunuh saksi yang dilindungi...
657
00:49:47,701 --> 00:49:49,981
- Sebutkan alasannya.
- Kamu tidak perlu mengatakan...
658
00:49:50,061 --> 00:49:52,781
Berdasarkan Kode G Kepolisian
dan Undang-Undang Bukti Pidana,
659
00:49:52,861 --> 00:49:54,941
sebutkan alasannya.
Mengapa Anda menangkap saya?
660
00:49:55,021 --> 00:49:57,421
Saya selaku petugas penangkap menyampaikan...
661
00:49:57,501 --> 00:50:01,941
Satu – Anda satu-satunya yang selamat dari penyergapan
Anda memiliki sarana untuk menyiapkannya.
662
00:50:02,021 --> 00:50:04,901
Dua - Anda menelepon -
663
00:50:04,981 --> 00:50:07,061
dan dengan bebas mengakuinya
bahwa Anda menelepon -
664
00:50:07,141 --> 00:50:09,781
ke rumah sakit,
setelah itu dua orang dibunuh.
665
00:50:09,861 --> 00:50:12,621
Mengenai Polisi
dan Undang-Undang Bukti Pidana,
666
00:50:12,701 --> 00:50:16,341
Saya bukan ayat 5C, 2E dan F,
667
00:50:16,421 --> 00:50:18,981
dan saya yakin Anda sangat familiar
dengan syarat-syarat itu.
668
00:50:20,701 --> 00:50:24,061
Lindsay Denton,
kamu tidak perlu mengatakan apa pun,
669
00:50:24,781 --> 00:50:26,901
namun, Anda mungkin merusak pertahanan Anda
670
00:50:26,981 --> 00:50:29,141
jika Anda tidak menyebutkan, ketika ditanya,
671
00:50:29,221 --> 00:50:31,821
sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan.
672
00:50:31,901 --> 00:50:34,861
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
673
00:50:37,621 --> 00:50:40,181
Saya ingin mengatakan sesuatu.
674
00:50:40,261 --> 00:50:42,781
Biarkan rekaman itu tetap berjalan.
675
00:50:44,861 --> 00:50:47,141
Inspektur Hastings,
676
00:50:47,221 --> 00:50:51,701
milikku
catatan keuangan tertentu yang berkaitan dengan Anda.
677
00:50:55,421 --> 00:50:56,901
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
678
00:50:56,981 --> 00:50:58,941
Permintaan dokumen telah ditandatangani
679
00:50:59,021 --> 00:51:01,461
oleh seorang perwira berpangkat Kepala Inspektur.
680
00:51:01,541 --> 00:51:05,101
Apa pun yang saya katakan dapat digunakan sebagai bukti.
Itu berlaku dua arah, Pak.
681
00:51:05,701 --> 00:51:09,021
Pak, tanya DI Denton
agar rekaman itu dibiarkan berjalan.
682
00:51:09,101 --> 00:51:10,581
Dia punya hak untuk didengarkan.
683
00:51:10,661 --> 00:51:12,541
Tanpa menjelaskan secara detail,
684
00:51:12,621 --> 00:51:15,141
catatan menunjukkan
Inspektur Hastings itu
685
00:51:15,221 --> 00:51:17,901
berada dalam kesulitan keuangan yang cukup besar.
686
00:51:19,301 --> 00:51:22,981
Ini sama sekali tidak ada relevansinya...
687
00:51:23,061 --> 00:51:25,621
untuk kasus yang melawanmu, DI Denton.
688
00:51:25,701 --> 00:51:28,661
Saya membaca dari transkrip
wawancara pertama kami.
689
00:51:29,661 --> 00:51:31,541
Inspektur Hastings -
690
00:51:31,621 --> 00:51:34,781
“Anggapan terkuat kami
apakah itu kepentingan kriminal
691
00:51:34,861 --> 00:51:38,301
berusaha membunuh saksi
untuk mencegah dia bersaksi.
692
00:51:38,381 --> 00:51:42,781
Kepentingan itu akan menghasilkan banyak uang
untuk pria atau wanita batin.
693
00:51:42,861 --> 00:51:46,181
Petugas mana pun yang mengalami kekacauan keuangan
kamu masuk, DI Denton,
694
00:51:46,261 --> 00:51:48,341
apakah suatu kehormatan wajib untuk menyatakannya,
695
00:51:48,421 --> 00:51:51,021
karena kerentanan terhadap suap."
696
00:51:52,541 --> 00:51:54,981
Sudahkah Anda menyatakan situasi Anda, Pak?
697
00:51:57,181 --> 00:51:59,501
- Pak?
- Tidak.
698
00:51:59,581 --> 00:52:01,741
Tidak.
699
00:52:06,301 --> 00:52:07,821
DS Arnott.
700
00:52:08,541 --> 00:52:11,061
Saya ingin memberi Anda foto-foto ini.
701
00:52:17,901 --> 00:52:21,341
- Apakah kamu mengenali lokasinya?
- Ya.
702
00:52:21,421 --> 00:52:24,021
Ini adalah rumah yang berada di bawah perlindungan
703
00:52:24,101 --> 00:52:25,821
dari Staf Perawat Claire Tindal.
704
00:52:26,581 --> 00:52:29,541
Anda mewawancarainya
sehubungan dengan kejadian di rumah sakit.
705
00:52:29,621 --> 00:52:31,581
- Ada lebih banyak foto.
- Bagaimana kamu mendapatkan ini?
706
00:52:31,661 --> 00:52:35,301
Untuk rekamannya, gambar menunjukkan DS Arnott
kembali ke rumah Staf Perawat Tindal,
707
00:52:35,381 --> 00:52:39,061
dan dia kemudian difoto
di kamar tidur lantai atas bersamanya.
708
00:52:39,141 --> 00:52:41,341
Apa tujuan kunjungan Anda kembali?
709
00:52:45,141 --> 00:52:48,861
Saya yakin Anda mencatat percakapan tersebut.
Bolehkah kami mendengarnya?
710
00:52:52,941 --> 00:52:54,701
Tidak ada catatan kalau begitu.
711
00:52:55,701 --> 00:52:59,821
Saya yakin Anda sadar - mungkin tidak -
tapi kuharap Inspektur Hastings...
712
00:52:59,901 --> 00:53:02,621
hubungan yang tidak pantas itu
dengan seorang saksi adalah suatu pelanggaran
713
00:53:02,701 --> 00:53:05,621
dari Inggris dan Wales
Peraturan Perilaku Polisi 2008.
714
00:53:05,701 --> 00:53:07,661
- Aku tahu peraturannya.
- Apakah kamu melatihnya
715
00:53:07,741 --> 00:53:11,501
untuk menguatkan tuduhan terhadap saya
mengenai panggilan ke rumah sakit?
716
00:53:11,581 --> 00:53:13,421
- Aku tidak perlu melakukannya.
- TIDAK?
717
00:53:13,501 --> 00:53:17,141
Menurutku, kamu sangat membutuhkan
seseorang yang mengidentifikasi saya sebagai penelepon.
718
00:53:17,221 --> 00:53:19,901
Apakah Staf Perawat Tindal
mampu melakukan itu untukmu?
719
00:53:23,661 --> 00:53:26,141
Untuk rekamannya, DS Arnott tidak akan datang.
720
00:53:28,021 --> 00:53:29,581
- Tidak.
- Tidak, dia tidak bisa?
721
00:53:30,861 --> 00:53:32,221
Dia tidak mampu.
722
00:53:32,301 --> 00:53:34,541
Apakah dia bisa menyatakan hubungan apa pun
denganku?
723
00:53:35,621 --> 00:53:36,781
Tidak.
724
00:53:38,901 --> 00:53:41,781
Kami sudah menetapkan
bahwa Anda mengenal saksi lebih baik daripada kebanyakan orang.
725
00:53:41,861 --> 00:53:44,141
Apakah dia mungkin berbohong?
726
00:53:44,221 --> 00:53:45,501
TIDAK.
727
00:53:45,581 --> 00:53:48,661
Jika saya terhubung, dia akan berkata, bukan?
728
00:53:50,861 --> 00:53:52,701
Ya.
729
00:53:52,781 --> 00:53:57,101
DS Arnott, Anda tahu tersangkanya
tiga kriteria yang memberatkan.
730
00:53:59,461 --> 00:54:01,341
Motif, peluang, sarana.
731
00:54:01,421 --> 00:54:03,981
Motif. Saya tidak punya.
732
00:54:04,061 --> 00:54:07,261
Kenapa aku ingin
untuk membunuh sesama petugas?
733
00:54:07,341 --> 00:54:08,701
Peluang.
734
00:54:09,541 --> 00:54:10,821
Saya tidak punya.
735
00:54:10,901 --> 00:54:15,501
Saya baru tahu tentang saksinya,
dalam panggilan telepon, satu jam sebelum penyergapan.
736
00:54:16,181 --> 00:54:20,541
Cara. Saya tidak punya.
Saya belum pernah menangani Kejahatan Berat.
737
00:54:20,621 --> 00:54:24,781
Saya tidak memiliki hubungan kriminal
untuk dapat bersekongkol dalam penyergapan.
738
00:54:25,981 --> 00:54:28,301
DC Fleming.
739
00:54:28,381 --> 00:54:30,581
Apakah ini ponselmu?
740
00:54:32,221 --> 00:54:34,381
- Ya.
- Tolong angkat bicara mengenai rekaman itu.
741
00:54:35,781 --> 00:54:36,901
Ya.
742
00:54:36,981 --> 00:54:38,941
Saya menjadi pemilik bola
dari ponsel ini
743
00:54:39,021 --> 00:54:42,781
selama pertengkaran kami di kawasan industri.
Apakah itu benar?
744
00:54:44,261 --> 00:54:46,781
Ya. Anda mencurinya dari saya.
745
00:54:47,461 --> 00:54:50,501
Riwayat panggilan Anda
menghasilkan bacaan yang sangat menarik.
746
00:54:50,581 --> 00:54:53,221
Orang-orang penting di saat-saat penting.
747
00:54:55,221 --> 00:54:57,581
Pencurian. Itu melanggar hukum.
748
00:54:57,661 --> 00:54:59,141
Saya buruk.
749
00:55:00,381 --> 00:55:03,661
Simpan yang terbaik dari percakapan ini
untuk lain waktu. Itu cocok untukmu?
750
00:55:03,741 --> 00:55:06,181
Wawancara dihentikan.
751
00:55:06,261 --> 00:55:08,821
Pertunjukannya sudah selesai. Steve.
752
00:55:08,901 --> 00:55:11,021
Anda menahannya di sini.
753
00:55:11,981 --> 00:55:14,501
Kate, kamu yang mengatur hak asuh.
754
00:55:15,781 --> 00:55:20,061
Yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu sekarang, Lindsay,
adalah mencarikanmu seorang pengacara yang baik.
755
00:55:28,261 --> 00:55:30,221
AC-12 mendatangkan petugas.
756
00:55:30,301 --> 00:55:33,701
Dia bekerja di Stasiun 4th Street,
jadi idealnya di suatu tempat dia tidak dikenal.
757
00:55:38,461 --> 00:55:40,661
Kami akan mengirimkan dokumen penagihan melalui faks.
758
00:55:40,741 --> 00:55:43,901
Mereka sudah menyerahkan Saksi
File perlindungan. Mari kita mulai!
759
00:55:43,981 --> 00:55:47,781
Aku ingin tempat ini dikunci,
diakses oleh personel yang disebutkan namanya saja.
760
00:55:47,861 --> 00:55:49,381
Awasi dia.
Tutup pintunya.
761
00:55:49,461 --> 00:55:53,621
Tidak ada selembar kertas pun yang boleh meninggalkan gedung ini
tanpa persetujuan saya dalam rangkap tiga.
762
00:55:57,541 --> 00:55:59,421
Orang baik.
763
00:56:01,661 --> 00:56:03,861
Bunda Tuhan.
764
00:56:05,221 --> 00:56:08,061
Saksi yang dilindungi -
omong kosong kecil ini semua tentang.
765
00:56:08,661 --> 00:56:10,701
Kristus!
766
00:56:18,981 --> 00:56:20,941
Kita perlu memulai dari awal.
767
00:56:21,021 --> 00:56:24,501
Panggil istrimu, suamimu,
pacarmu, pacarmu.
768
00:56:24,581 --> 00:56:26,581
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan tempat itu
769
00:56:26,661 --> 00:56:29,981
sampai kita menyaringnya
setiap informasi.
770
00:56:54,581 --> 00:56:57,021
Apa isi berkas Perlindungan Saksi?
771
00:57:01,101 --> 00:57:03,381
Saya melihat reaksinya.
Apakah itu saksinya?
772
00:57:06,661 --> 00:57:08,341
Astaga.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
773
00:57:08,421 --> 00:57:10,501
Saya tidak bisa membicarakan hal ini.
774
00:57:11,101 --> 00:57:14,301
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi padaku
kapan kamu tahu ada yang lebih dari itu?
775
00:57:21,421 --> 00:57:24,141
Ayo pergi.
776
00:57:37,941 --> 00:57:38,941
DS Arnott. DI Denton.